تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی « مردِ آفتابی »
« این سریال داستانی براساس وقایعِ تاریخی‌ست »
« برخی سازمان‌ها و شخصیت‌ها ساختگی می‌باشد »
شما ارباب‌زاده هی‌سونگ نیستین؟
خیلی وقته ندیدمت - !ارباب‌زاده، شما برگشتین -
بالاخره اومدین
بفرمایید داخل، بفرمایید ارباب‌زاده
« قسمتِ پنجم »
ایشون بانو اِشین هستن
بانو نامزدِ شما هستن
...اینطور به نظر میاد، واسه همینه که پشیمونم
که چرا زودتر برنگشتم
...شماها حداقل
جسد والدینم رو تدفین کردین؟
چی؟
جسدشون رو دفن کردین؟
معلومه که جسدشون رو انداختیم یه گوشه اون‌ها خدمتکارمون بودن
...اون‌موقع‌ها به این منوال بود - با این حال، باید دفنشون می‌کردین -
...هر آدمی که یه جو انسانیت تو وجودش باشه
باید همچین کاری کنه
...اون‌ها ممکنه برای تو والدین بوده باشن
ولی به چشم ما فقط دوتا برده بودن
تکرار کن چی گفتی؟
مگه زده به سرت؟
نمی‌بینی یه تفنگ بهت نشونه گرفته؟
کسی اون بیرون نیست؟
!کسی اینجا نیست
داره می‌پرسه بدنشون رو کجا انداختین
کجا ممکنه باشه؟
....همیشه جسدها رو می‌نداختیم
....وقتی خدمتکارانمون می‌مُردن
...می‌بُردیمشون به
...یعنی
...باهمدیگه
همه رو باهم دفن می‌کردیم
از آشنایی با شما خوشحال شدم
...من نامزدِ شما
کیم هی‌سونگ هستم
...شما از گُل
خوشتون نمیاد؟
اگه مسئله گل نیست پس حتما منم
من بابِ میلتون نیستم؟
...گناهِ والدین به گردن
بچه هم هست
این حرف رو یادتونه؟
...بهتره جسدشون رو پیدا کنین
...اگه این کارو نکنین
...از هرکاری در توانم باشه
برای نابودی خاندانتون دریغ نمیکنم
درست همون کاری که پدرت کرد
حالا اوضاع به این منواله
هرحرفی یا عملی که انجام بدی می‌تونه برعلیه‌ت استفاده بشه
پیداشون می‌کنم
قول میدم
هرطور شده پیداشون کن
و به سفارتِ آمریکا خبر بیار
سفارت آمریکا؟
اونجا چرا؟
...من کاپیتانِ نیروی دریایی آمریکا
یوجین چویی هستم
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & niloo1991 »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
شما کودن ها کدوم گوری بودین؟
این همه مدت کدوم قبرستونی بودین؟ عوضی‌های کودن
!قربان! قربان
عذرمیخوام که دیر کردم
ده سال
بعد از ده سال یهو بی‌خبر پیدات شده
پدربزرگم بیرونه رفته به مزارِ اجدادمون سر بزنه
پس یه وقتِ دیگه برگردین
اگه یه وقت دیگه بیام
عصبانیتتون از من کمتر میشه؟
من عصبانی نیستم
فقط تعجب کردم
چون دقیقاً همون شکلی هستی که تصور می‌کردم
چطور تصور می‌کردین؟
...پوستِ صاف و رنگ‌پریده
ضعیف و شکننده
پوست رنگ‌پریده و ضعیف و شکننده؟
شما اصلاً شبیه به تصوراتم نیستین
...شما
مثل یه گُل می‌مونید
...شما می‌خواستین درمورد هر اتفاقی که
برای بانو اِشین و پدربزرگشون می‌افته، مطلع بشین
شنیدم شما بابتِ هرنوع اطلاعاتی بدون درنظر گرفتنِ اهمیتش پول پرداخت می‌کنین
خُب بگو ببینم درموردِ اِشین ـه یا پدربزرگش؟
درموردِ بانو اِشین ـه، قربان
...مساله‌ی مهمی نیست
اینو دیگه من تشخیص میدم
البته
...امروز
نامزدِ بانو اشین از ژاپن برگشته
این اطلاعاتِ ارزشمندی محسوب میشه؟
بی‌ارزشه؟
بیست هوان؟
با این پول می‌تونم چهارتا خوک بخرم
این پول واقعا برایِ منه قربان؟
سخاوتمندانه بهت پرداخت میکنم چون می‌خوام بازم برام اطلاعات بیاری
البته قربان، می‌تونین رو من حساب کنین
خیلی ممنونم
ازتون واقعا ممنونم قربان
کی به چوسان رسیدی؟
تو کی باشی که منو بازخواست می‌کنی؟ ....به تو چه مربوطه که من کِی
!ای حرومزاده
این آشغال ها برای چی به چوسان میان؟
!شماها باید تو همون ژاپنِ خراب شده‌ی خودتون بتمرگین
بذارین ما به خدمتش برسیم، قربان
این کثافت رفته رو اعصابم ...به خاطر این عوضیه
واقعا میگم
...مگه تو دومین قانونی که
...ازجانبِ سفارت ژاپن برای شهروندان ژاپنی
ساکن در چوسان صادر شده، رو نمیدونی؟
« امپراطوری را با برهنگی در انظار عمومی به سُخره نگیرید »
!عفو کنید. لطفاً از جونم بگذرین
...اگه می‌خوای اینجا تجارت کنی
چند تیکه لباس تنت کن
...این روزا کلی به خاطرِ موش‌های کثیفی
مثل شما، که دنبالِ پول مُفت درآوردن
اومدن به چوسان، کلی دردسر و نگرانی دارم
به خاطر شماهاست که منطقه‌ی تحت پوششمون رو نمی تونیم گسترش بدیم
اینطوری کلی پول از دست میدیم، گرفتی؟
بگیرینش- !چشم-
قربان، غلط کردم
التماس می‌کنم
خواهش می‌کنم عفو کنین
مراقب باشین
شب و روز چشم انتظار این لحظه بودم
بیارش اینجا
یه گلدون با طرحِ گله
از گُل خوشم میاد
...باید بگم طراحی روی این گلدان و مدلش
کاملاً چشم‌نوازه
...خیلی‌ها در عوض گلدون به من وعده‌ی
کلا و یشم داده بودن
ولی من مستقیم خدمت شما اومدم، سرورم
البته
بایدم پیشِ من بیای
...شنیدم حتی یه مترجمِ پایین‌مرتبه هم
می‌تونه با یه ظرف سفید چینی عزیزکرده‌ی ژاپنی ها بشه
پس چرا من نتونم؟
...برای ظرفی که ساخته‌ی دستِ تو باشه
هرچقدر پول بدم ارزشش رو داره
پس بازم برگرد
ممنون
به خاطر لطفتون ممنونم، عالیجناب
اینقدر به خودت نلرز، کودن
یه مرد باید شجاع و جسور باشه
ولی این گلدون رو من فقط با تقلید از کار شما ساختم
چطور تونستین همچین چیزی رو بفروشین؟
چه اهمیتی داره کی گلدون رو ساخته؟
تنها چیزی که مهمه اینه که به چشم خریدار زیبا بیاد
دیدی؟ بهت گفته بودم که استعدادش رو داری
...اگه صداش رو درنیاریم و تو هم دهنت رو بسته نگه داری
با این کار می‌تونیم کلی طلا به چنگ بیاریم
ولی استاد - دیگه بس کن -
بیا بریم یکم بوکسوک بخوریم
من قایقران بانو اشین هستم
انتقامت رو گرفتی؟
مرتب ازم سوال می‌کرد، واسه همین مجبور شدم بهش بگم
...اون رو
کُشتی؟
می تونم بکشمش؟
اوه
پس گمونم دلیلی برای نگرانی نیست
پس بهش رحم کردی و از جونش گذشتی
هنوز نمی‌دونم ازش بگذرم یا نه
...به علاوه
کلی آدم هستن که می خوان درمورد برنامه ام حرف مفت بزنن
قربان یکی دیگه هم هست که درمورد برنامه و محل اقامتتون پرسید
حالتون خوبه، سرورم؟
حالم به نظر خوب میاد؟
چی؟ - ...تو تمام مدت اینجا ول می‌چرخیدی -
پس باید منو دیده باشی
به نظرت حالم خوب میاد؟
...خُب - برای چی این اطراف پرسه می‌زنی؟ -
می‌خوام هرطور شده لطفتون رو جبران کنم
هرکاری دستور بدین انجام میدم، قربان
هرکاری بهم دستور بدین، انجام میدم
هی پسر، من خودم کلی دردسر دارم
مگه نگفتین خودتون خیلی مشکلات دارین
فقط اجازه بدین بهتون خدمت کنم هرکاری دستور بدین انجام میدم
پس اون‌موقع همچین حسی داشته
چی؟
...حتما مایه‌ی دردسر
و عذابش بودم
برو
و دیگه هیچ‌وقت برنگرد
!به هدف زدین
مثلِ همیشه مهارتِ تیراندازی بالایی دارین
لطف دارین همه‌اش به لطف هوای مساعد و بدون باده
زن داداشم قشنگ، بااستعداد و همه چی تمومه
اگه فقط یه پسر به دنیا بیاره ...که نسل خانواده رو ادامه بده
دیگه هیچی نمی‌خوام
چی؟ به دایره‌ی میانی زدم؟
مثل اینکه امروز هدف اصلیتون منم
فقط برای این میگم چون باعث به وجود اومدن ناسازگاری در دورهمی خانوادگی میشه
چند سال از مرگ سانگ‌وان می گذره
از دست دادن بچه همیشه ناراحت کننده است
ولی دیگه باید فراموشش کنید
و حتی اگه مجبور شدین پسری رو به فرزندخوندگی بگیرین تا نسل خانواده ادامه پیدا کنه
چرا متوجه نیستی که تنها کارِ درست همینه؟
...با این شرایط، تمام داروندار خانواده
به دامادت میرسه
اگه این چیزی باشه که پدر می‌خوان حتما این کارو می‌کنم
ببین چی میگم- پدر هنوز سالم و سلامته-
و اشین هم می تونه با مردی ازدواج کنه که بیاد و با ما زندگی کنه
حتی اگه بخوام برای سانگ‌وان ...مراسم یادبود برگزار کنم
به تو هیچ ربطی نداره
نوه خونده‌ی پدر، پسر من هم محسوب میشه
و قصد ندارم از خانواده‌ی شما پسری رو به فرزندی قبول کنم
... تو واقعا - !بازم به وسط هدف خورد-
!اینجا رو ببین
راستی موندم بانو یون، چرا امروز نیومدن
تاحالا نشده بود در گردش‌ها شرکت نکنه
...از خدمتکارم شنیدم که
بانو یون بستری شدن
چرا؟ سرما خورده؟
حتما به خاطر این نیومده که احساسِ گناه میکنه
...با چه رویی می‌خواد جلوی من پیداش بشه
وقتی هی‌سونگ، ده ساله به خونه برنگشته؟
دنیا زیر و رو شده
...مشکل اینه که در عصر جدید حتی آدمای فرومایه هم
می‌تونن به مقام و منصب برسن
یه برده به چه جراتی به سمتِ من اسلحه می‌گیره؟
وای خدا، چه مصیبتی
چرا دیروز این حرفا رو تو روش نگفتی؟
...به جای این چرت و پرت گفتنا
سعی کن با خدمتکارای قدیمیمون در تماس باشی
...از قیافه‌اش معلوم بود که
برای رسیدن به خواسته‌اش از هیچ‌کاری دریغ نمیکنه
باید استراحت کنی. چرا بلند میشی؟
می خوام تلگراف بفرستم
بازم تلگراف؟ به کی؟
!هی‌سونگ
باید بهش بگم یه مدت تو چوسان آفتابی نشه
...دلت می خواد بیاد چوسان و
مثلِ دیروز شاهد تحقیر شدنت توسط اون مرد بشه؟
معلومه که نه. برو تلگراف بفرست
پسره‌ی عوضی، وقتی برگرده خونه بهش یه درسِ درست و حسابی میدم
گفتم که نباید برگرده خونه
کسی داره پشت سرم حرف می زنه؟
...یا کارِ پدر و مادرمه
یا نامزدم
در هر صورت، حقمه
نامزد؟ من کنار میکشم
نامزد؟ منم کنار میکشم
چرا یهویی ژاپنی حرف میزنین؟
به هرحال، من همه رو میذارم وسط
زود باش دستت رو نشون بده
راستی، چرا امروز همه‌اتون لباس غربی پوشیدین؟
یه جوری میگی انگار تا حالا لباسِ غربی نپوشیدیم
همینو بگو
...اینکه انقدر آروم داری فرهنگ غرب رو می‌پذیری
واقعاً منو نگران می کنه
اینکه می‌بینم یه دهاتی مثل تو ...مجبوره این لباس رو قرض بگیره
منو بیشتر نگران می‌کنه
لااقل یکی رو انتخاب کن که اندازه‌ات باشه
پشت میز قمار، مقام و منصب اهمیتی نداره
اصلا نمی‌فهمم چرا همش طوری حرف می زنی انگار من زیردستتم؟
.دهنتو ببند، زنیکه‌ی دهاتی ...به چه جراتی
...می‌خوای بیرون از هتل فرق بینِ یه اشرافی
رو با یه دهاتی بهت حالی کنم؟
...به هرحال
تصمیمِ شما چیه؟
اگه ترسیدین، می‌تونین کنار بکشین
...من
هستم - این شد -
وای عزیزم
متاسفانه باید بگم آهوی عزیز دست منه
من جفت دارم
انقدر تند نرو
وای عزیزم
...متأسفانه
منم برایت یه خبرایی دارم
بهترین کارتا، دستِ من بود
...حالا لطفاً
.خیلی ممنون
چقدر باختی؟- خیلی-
که اینطور
...پولم- بفرما-
شما چقدر باختی؟ بفرما
...خیلی‌خب
اینم واسه شما
از بس چرخیدی سرگیجه گرفتم
به‌نظرت الان حالِ خودم چطوره؟
چرا انقدر با ازدواج مخالفی؟
...اگر ازدواج انقدر خوبه
چرا خودت دوباره ازدواج نکردی؟
خُب من واسه خودم استاندارهایی دارم
هیچ مردی تو چوسان اونقدر خوشتیپ نیست که به درد من بخوره
ولی تا جایی که من دیدم، ارباب هی‌سونگ خیلی هم خوشتیپه
حتی برای نامزدش گل هم آورده
پس مشکل چیه؟
مشکل همین گله
مردی که گل دستش بگیره، به چه دردی می‌خوره؟
ناسلامتی اومده بود دیدنِ نامزدش می خواستی تفنگ سمتت بگیره؟
می‌خواستی به روت شمشیر بکشه؟
اصلا نمی‌فهمم واسه چی طرف یه غریبه رو می‌گیری؟
حس می کنم برای اینکه بازم بتونه این‌طرفا بیاد باید طرفشو بگیرم
چطور؟
شما اصلاً شبیه به تصوراتم نیستین
...شما
مثل یه گل می‌مونید
...برای همین
می خوام این نامزدی لغو بشه
می‌خوام تو زندگی بعدیم، یکی از اونا بشم
من چی؟
...تو
تو همچین خونه ای زندگی کن
تا مامان تو باغچه‌ی خونه‌ات بشکفه
نامزد بانو از ژاپن برگشتن
بعدی
ممکنه به خودتون صدمه بزنین، قربان
و همینطور به پسرا
برای امروز کافیه
چشم، قربان
مرخصید
بله قربان- بله قربان-
کفش حصیری بخرین
چه هوای خوبیه - همینطوره قربان -
روز خوبی داشته باشین - ممنون -
سلام - کفش حصیری دارم، بیاین یه نگاهی بندازین -
برای سلامتی خیلی خوبه خرید کنین
[زیبایی]
خودتون نیستین؟
زیبایی ازتون تراوش می‌کنه
...مثل قالی کرمان می‌مونی
چرا بهم زل زدی؟
چهره‌ت خیلی آشناست
ای کودنِ بیشعور
...مادر - ...تو -
این همه بهت پیغام دادم که برگردی خونه ولی نیومدی
همین الان برات یه تلگرام فرستادم
پسره‌ی بی‌مصرف
عوضی
مادر. من هم خیلی دلم براتون تنگ شده بود
از اینکه می‌بینم حالتون خوبه، خیلی خوشحالم
اگه قرار بود سر و کله ات پیدا بشه چرا قبل از اینکه تلگراف رو بفرستم نیومدی؟
سر تا پا دردسری
اینو امتحان کن، مادر ...یه دم کرده خارجیه به اسمِ قهوه -
خودم می‌دونم
حیفِ پولی که پای تلگرام دادم
کِی برگشتی هانسونگ؟
چرا جواب نمیدی؟ زبونت رو موش خورده؟
خیلی وقت نیست
به‌جای اینکه بیای خونه اینجا می‌مونی؟
می خواستم امروز بیام خونه
...از وقتی توکیو بودم، بنا به دلایلی
پدر مرتب به خوابم می‌اومد
...و با تمام وجود بهم می‌گفت: بیا، بیا
کجا بیای؟
فکر برگشتن به خونه رو نکن همینجا بمون
اصلاً نزدیک ما پیدات نشه
تو خونه اتفاقی افتاده؟
لازم نیست بدونی
فقط بی‌سروصدا همینجا بمون
نه، دوباره برگرد توکیو. اینجوری بهتره
برای من بهتر نیست من دیگه هیچ‌جا نمیرم
نامزدمو ول کنم کجا برم؟
باید زود ازدواج کنم و خیال هر دو خانواده رو راحت کنم
باورم نمیشه همچین پسری به دنیا آوردم
میشه به پدر نگی که من برگشتم؟
تو کل چوسان، هیچکی نباید خبردار بشه تو برگشتی
تو اماکن عمومی دیده نشو
و اسمتم به هیچکی نگو
از اسم بچگیت استفاده کن
هی‌سونگ - هی‌سونگ -
صبح بخیر
پسره‌ی کودن
می خوای اتاقمو ببینی؟
به صورتحسابتون اضافه کنم، قربان؟
همین کارو کن. طبقه سوم، مادر - همونجا وایستا -
نامه و کجاوه رو چی کار کنم؟
همین حالا بفرستش
مادر، مواظب پله ها باش
دنبالم بیا
هی‌سونگ
بانوی من
چی شده؟
فکر کنم باید بیاین بیرون
سلام، بانوی من
من گوی‌دان هستم تو هتل گلوری کار می کنم
...مهمون اتاق 303 براتون
این کجاوه و نامه رو فرستادن
...هوا درست به مانندِ گُل »
« و به مانندِ شما درخشان و زیباست
چی شده؟
« سوارِ این کجاوه‌ی گل شو و نزدِ من بیا »
بدون کلمه «گل» نمی‌تونی چیزی بنویسی؟
من مردیم که عاشق چیزهای زیبا و به درد نخورم
خوشحالم که اومدین
چرا خواستی تو همچین جایی همدیگه رو ببینیم؟
...مردم تو توکیو
اینجا توکیو نیست
اینجا هانسونگه
حتماً‌ دوباره مرتکبِ اشتباهی شدم یا شما به خاطر همه‌چی از من بدتون میاد
فکر نکنم با دوبار دیدن ازت خوشم بیاد یا بدم بیاد
اگه خیلی همدیگه رو ببینیم از احساستون مطمئن میشین؟
راهی هست که بشه دیگه همو نبینیم؟ - راه دیگه‌ای بلدین؟ -
تنها چیزی که می خوام اینه که عروسی لغو بشه
این کارو نکنید. من خیلی ازتون خوشم اومده
...حالا اومدین
...اولش
چشم انتظارتون بودم
...بعد از گذشتِ پنج سال
شایعات شرم آوری به گوشم می‌رسید
پدربزرگم نگران بود
زن عموم نفرینت می‌کرد
خودت چی؟
من ناامید شده بودم
درسته که هیچ وقت همدیگه رو ندیده بودیم
ولی قول و قرار بین خانواده ها قول و قرار با من محسوب میشد
اگه یه مرد نتونه قولش با یه زن رو نگه داره
پس چی رو می تونه نگه داره؟
برای همین فراموشت کردم
...همونطور که من فراموشت کردم و زندگیمو کردم
فکر می‌کردم تو هم منو فراموش کردی
...منظورت اینه که
به من فکر می‌کردی
میگم باید همدیگه رو فراموش کنیم
فکر کنم جوابتو دادم
نمی‌خوام
اینکه تو بودی که پیمان‌شکنی کردی رو یه راز نگه میدارم
...چطوره این کارو کنیم
...عروسی رو
عقب بندازیم
همینجوریشم به چشم مردم یه عوضی‌ام
برای همین، سپر بلات میشم
جدی میگی؟
جدی میگم
در عوض چطوره با هم دوست بشیم؟
خوش اومدین، قربان
کلیدتون رو می خواین؟
باید برم. سفارت امریکا دنبالم فرستاده
سفارت آمریکا با شما چی کار داره؟
از قهوه‌تون لذت ببرین
شنیدم بازم خواستین منو ببینین
میام، راه رو نشون بدین
خیلی مشکوک بود
هر دوتاشون
چقدر دیگه باید بریم؟
به سمتِ چپ
گفته بودی هیچ مردی تو چوسان نمی‌تونه خیلی وقتت رو بگیره
ولی حتی باهاش قهوه نوشیدی
حتماً خیلی نزدیکین
هم‌رزمته؟
دوسته
با مردا دوست میشی؟
دارم بهش فکر می کنم
...با اون مرد
دوست، نزدیکترین چیزیه که می‌تونیم بشیم
اون حرف رو بلدم
دارم کلاس میرم
نپرسیدم
« ای »
...و بعدش
اسم شما حروفی از آخر الفبا داره
فقط تونستم تا حرف "ف" جلو برم
بازم، اینطوری نیست که نتونم چیزی به انگلیسی بگم
چیزی که بچه های کلاس پیشرفته گوش می کردن رو شنیدم
خیلی طولانیه. پس با دقت گوش کن
اهل کجایی؟
چرا همه می خوان اینُ بدونن؟
اگه استفاده ات از من تموم شد، می تونم برم؟
معذرت می خوام
اگه اینقدر خالصانه عذرخواهی کنی
واقعا به نظر می رسه ازم استفاده کردی
بذار بگیم پول قایق سواری رو
.برام جبران کردی- کی گفته؟-
هنوز نمی خوام پولش رو بهت برگردونم
بابتِ امروز بهم بدهکار شدی
مدارک کجاست؟
از اونجایی که ازم خواستی دارم همه تلاشم رو برای پیدا کردنشون می کنم
اما واقعا همچین مدارکی وجود دارن؟
اگه چیزی وحود نداشته باشه کمکی از من ساخته نیست
با توجه به این که لوگان پول بیشتری خواسته بود
اونها واقعا وجود دارن
اون وقتی پای پول وسط می رسه هیچ وقت دروغ نمی گه
مرد مُرده دیگه هیچ حرفی نمی تونه بزنه و همسر بیوه اش هیچ حرکتی نمی کنه
فعلا بهترین کاری که از دستمون برمیاد اینه که منتظر بشیم تا خودش رو نشون بده
...اگه مدارک اینقدر با ارزشه
کسی که اونها رو داره باید دنبال یه خریدار بگرده
.حواست به گلوم باشه- ببخشید قربان
رونی فردا به چوسان میاد
هیچی بهش نگو
چون هر دوتون اهل چوسانید، باهم ساخت و پاخت نکنین
از شنیدن این حرفتون ناامید شدم
...با اینکه فقط برای یه مدت کوتاه بود
ولی یه مدت تو ژاپن بودم
خوش اومدید قربان
سفرتون چطور بود؟
چوسان بالاخره به روال خودش برمی‌گرده
اومدید
چرا هایاشی اینجا نیست؟
اون یکشنبه ها استراحت می کنه
دولت هم هیچ کس رو نفرستاده
من اینطوری در نظر می گیرم که یک شنبه ها تعطیلن
باعث افتخارمه که گذاشتین بیام استقبالتون ارباب
هایاشی دنبال چی می گرده؟
مگه دریازده نشدین؟ باید استراحت کنین
این حقیقت داره که سند رسمیت برای تائید اینه که شاه
از بانک چین پولی برداشت کرده؟
اگه پیداش کردم باید بهتون خبر بدم؟
یه مدته دلم برای خونه تنگ شده
دوباره دارم تبدیل به یه چوسانی میشم، قربان
انگار بلدی از اون مغزت حتی بهتر از شمشیر استفاده کنی
فکر کنم این که میگن یه شمشیرزن ماهری دروغ باشه
یه شمشیرزن فقط برای استفاده از شمشیرش خوبه
ایستگاه قطار از اون طرفه
چی؟
اینجا ایستگاه قطار داره؟
« نسخه‌ی طبیب »
دو قطار در روز حرکت می کنه یکی 7 صبح و بعدی 1 بعد از ظهر
پول واقعا خوبه
تمدن وارد خاک خشک چوسان شده
حتی شنیدم یه هتل هم توی هانسونگ هست
ساختمونش به سبک غربیه واسه همین کار و کاسبیش خیلی رو به راهه
اونجا اقامت می کنید؟
اگه می‌خواستم اونجا بمونم چرا باید می‌پرسیدم؟
اگه خوبه من کنترلش رو به دست می‌گیرم
گارد بگیر
من دیگه نمی‌تونم تو رو شکست بدم
تو امروز چت شده؟
آدم های زیادی دنبال منن
.ممنونم
باید یه چیزی بهتون بگم خانم
...من چند روزی بهش فکر کردم و
چیزی که این همه وقت بهش فکرکردی رو دقیقا همین حالا باید بهم بگی؟
بذار اول دست و صورتمو بشورم
کارت خوب بود
.باشه. به خاطر اتاق 304ـه
...بعدا بهتون می گم، شما اول
الان بهم بگو. چی شده؟
ببخشید؟
...مساله اینه که
مهمون توی اتاق 304 ازمون خواست
اتاق رو تمیز کنیم
و این کار اتفاقی به من افتاد
اما هزطور فکر می کنم جوریکه همه چیز بهم ریخته بود عجیب بود
عجیب؟ یعنی چطور؟
وسایل همه جای اتاق ریخته بودن
اما به نظر نمی رسید دعوایی بوده باشه
باید بگم مثل اینکه یکی اتاق رو برای پیدا کردن یه چیزی گشته بود؟
و مهمون اتاق 304 هیچ چیز دیگه ای در موردش نگفت؟
.نه- اتاق های دیگه چطور؟-
فقط همون یه اتاق
بنابراین اگه بعدا مهمون ادعا کرد چیزی گم شده
اول از همه به من مشکوک میشه
فکر کردم باید بدونید
رخت خواب، مردان، عشق بازی
و حالا یه دشمنی پنهانی
هتل من همه چیز داره و به نظر میرسه یه سری چیزهای غیرضروری هم توش باشه
ببخشید؟
دارم می گم فقط باید دهنت رو بسته نگه داری
.اگه این حرف به بیرون درز کنه، شهرت هتلمون لکه دار میشه
و باعثِ نگرانی مهمون‌هامون میشه
متوجه شدی؟
بله خانم
نمی تونه کار گو دونگمه باشه
کی ممکنه اتاق یه خارجی رو بگرده؟
کارِ کی میتونه باشه؟
« مسافر‌خانه »
...مردی که ادعا می کرد قتل توسط
ارتشِ عدالت صورت گرفته
به عنوان نماینده در کنسولگری آمریکا کار میکنه
در حال حاضر توی اتاق 304 هتل گلوری اقامت داره
...دلیلش رو نمی‌دونم
اما انجمن موسین هم حواسشون بهش هست
با در نظر گرفتن همه چیز محتمل ترین حالت اینه که اسناد دست اون باشه
فعلا ما باید اتاقش رو بگردیم
ببین معمولا چه زمان هایی اتاقش خالیه
بله قربان
...اما ظاهرش یکم
عجیبه- عجیبه؟-
...اون از آمریکا اومده و قانونا آمریکاییه
.اما چهره‌اش چوسانیه
پیداش کردید قربان؟
نه، پیدا نکردم
فکر نمی‌کنم اینجا باشه
ما همه جا رو گشتیم پس بیایید قبل از اینکه کسی سربرسه از اینجا بریم
بله قربان
این دزدی نیست، این به بهای جون مادرم بوده
حتما خیلی اوضاع بر وفق مرادت بوده اصلا پیر نشدی
من رو می‌شناسید؟
مزخرف نگو و خودت رو نجات بده
و برو آمریکا
...پس این مردِ جوان بی‌پروا
همون پسربچه‌ست
آره، همون بچه‌ست
پس نجات پیدا کرده و خودش رو به آمریکا رسونده
وای خدا
نگران نباشید استاد
...اون صدا داره از
زمین تیراندازی ژاپنی ها اونور رودخونه میاد
سربازهای ژاپنی دارن تمرین تیر اندازی میکنن
تو چرا قیافه‌ی گناهکار به خودت گرفتی؟
یکم برنج بذار بپزه من سوپ آماده میکنم
بله استاد
!هدف
!آتش
چرخش به چپ. به پیش
یه چیزی یادم اومد
...اون مردک چوسانی عوضی که بهمون حمله کرد
در واقع اهل چوسان نیست
اون یه سرباز آمریکاییه نه یه مرد چوسانی
داری در مورد چی حرف می زنی؟
شنیدم داشت به زبون چوسانی حرف می زد
نه. یادم اومد دفعه قبلی کجا دیدمش
... روزی که رسیدیم توی ایستگاه قطار
...اون عوضی سرتا پا
توی یونیفرم ارتش آمریکا بود
اون یه سرباز آمریکاییه اون عوضی رو می کشم
.هی، تفنگتون رو بردارید و دنبالم بیایید- چی میگی؟-
دیوونه شدی؟ حتی به مافوق ها هم اطلاع ندادی
منتظر چی هستید؟
صدامو نمی‌شنوید؟
سودا
!واقعا عقلت رو از دست دادی؟ هی
!بهمون حمله شده
اونا دیگه کین؟
دارن اینطرفی میان؟
باید فورا اینو گزارش کنیم
!اضطراری! اضطراری
تفنگ هاتون رو بردارید و جمع شید
!قربان
قربان
همین الان ژاپنی ها سفارت رو محاصره کردن
من شما رو توی این دردسر انداختم
واقعا متاسفم قربان
همش تقصیر منه
شما فقط چون من ضعیفم، بهم کمک کردین
به خاطر این نیست که تو ضعیفی به خاطر اینه که چوسان ضعیفه
چی؟
آمریکا کشور قدرتمندیه. هیچ وقت به ژاپن نمیبازه
کشور شما ازتون مراقبت نمی کنه
اما کشور من، منو در امان نگه میداره
منظورتون از این حرف چیه؟
شاید پیچیده به نظر برسه اما داشتم بهت می گفتم گریه نکنی
منم دارم سعی میکنم گریه نکنم
اما الان کلی سرباز ژاپنی اون بیرونه
بهت گفتم که اشکالی نداره
اما فکر می کنم این بار می بازید قربان
واسه همین داری گریه میکنی؟
اگه به خاطر من مجازات بشید چی؟
هنوز هیچی نشده منو بازنده فرض کردی
راستی، تو چطوری اومدی این داخل؟
فقط باید از دیوار پشتی می پریدم. مثل آب خوردنه
دیوار پشتی؟ کجا؟
پس اون واقعا یه سرباز آمریکاییه
خب حالا چیکار کنیم؟
باید اول از اونها بپرسیم
به نظر میرسه برای تو اومدن اینجا
فقط من؟
تو بودی که اسلحه دست گرفته بودی
خفه شو
هی
چیزی که میگم رو ترجمه کن
یه سرباز آمریکایی یه سرباز ژاپنی رو زخمی کرده
...ما این رو یه فتنه انگیزی علیه
امپراتوری ژاپن می دونیم در نتیجه باید بازرسی کرده و شخص ضارب رو مجازات کنیم
...میخوان اون سرباز آمریکایی رو که
به یه سرباز ژاپنی صدمه رسونده، مجازات کنن
...چون یه سرباز آمریکایی یه سرباز ژاپنی رو زخمی کرده
اونها میخوان بازجویی انجام بدن
منم یه زخم دارم
!تو قلبم
اون عوضی چی میگه؟
اونها چی میگن؟
...خب، اول از همه
...ایشون درمورد جراحت
گفت قلبش به درد اومده و از شنیدنش متاسف شده
از شنیدن این موضوع ابراز تاسف کردن
چی؟ اون متاسفه؟
...فراموشش کن. می ریم اون مردک رو می کشیم وسط
و بهش یه درس درست و حسابی میدیم پس بهش بگو خفه شه و دنبالمون بیاد
...اونها میخوان
فورا اون رو برای بازجوییشون همراه خودشون ببرن
می خوان همین الان باهاشون بری
اونها می تونن یه سرباز آمریکایی رو دستگیر کنن
اما من علاقه ای ندارم باهاشون برم
بهت گفتم از زمانی که ما پا توی چوسان گذاشتیم
خیلی دیدنی شده
چه کشور چشم گیریه
چرا اون مرده داره اونجوری به من پوزخند میزنه
ترجمه کن چی میگه
خدای من، چرا اون مرده داره پورخند میزنه؟
"مشخص نیست؟ "اگه می تونی، بیا ببرش
داشت بهش پوزخند می زد تا مسخره اش کنه
عقلتو از دست دادی؟
چطوری اینو بهش بگم؟
به من ربطی نداره. چرا سر من خالی می کنی؟
تو مشکلت چیه؟
چی از جون من می‌خوای؟ می‌خوای دعوا راه بندازی؟
این مرک بی ادبُ ببینا. تو چند سالته؟
به اندازه کافی بزرگ هستم. می خوای چی کار کنی؟
الان منُ زدی؟- .آره-
باشه. ما درست مقابل سفارت آمریکا وایسادیم
ادامه بده. منُ بزن. دوباره بزن، زود باش
...هی عوضی
فکرکردی نمی‌تونم؟
می‌خوای بگی اینجا منطقه ی توئه یا چی؟
منطقه"؟"
اون دو تا چشونه؟
اونها دیگه چرا دارن دعوا می‌کنن؟
مترجممون، مترجم ژاپنی ها رو زد
من سعی میکنم حساب اون دوتای که اونجان رو برسم
گروهبان سودو
گروهبان یامادا
شما اسمای ما رو از کجا می دونید؟
سفارت آمریکا در مورد همه چیز و همه کس اطلاعات داره
...پس بهتره
به چیزی که می خوام بگم، خوب توجه کنید
...مطمئن نیستم درست متوجه باشین ولی
...شما الان
علیه آمریکا اعلام جنگ کردید
همینطوره؟
حتی نیازی نیست نشون گیری کنیم
فقط یه شلیک هوایی کافیه تا
جنگ راه بیوفته
شما اول شلیک می‌کنید؟
یا من باید شلیک بکنم؟
!خلع سلاح، همگی اسلحه رو بگیرین پایین احمقا
سودا، به خودت بیا. باید قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه، برگردیم
!همه اتون برگردین به سفارت
.بله قربان- .بله قربان-
قدم رو
می‌بینم دارن عقب نشینی می‌کنن
!تو بردی
...نرم سخن بگو
اما یک چماق با خودت داشته باش
وقتی تفنگ پیدا بشه همه چی حل و فصل میشه
می دونم چون دنبالش می گشتی
چی؟ به من هیچ ربطی نداره چرا داری سر من خالی می کنی؟
...پس خودت چی
تو به من گفتی عوضی و یقه ام رو گرفتی
بدجور جوگیر شده بودم
به نظر می‌اومد از ته دل گفتی واسه همین احساساتم خدشه‌دار شد
خدای من، به دل نگیر
به لطف ما، به هم دیگه شلیک نکردن
و این جاجانگمیون رو مهمون منی
.من از یه چیز دیگه ناراحتم
می تونم پبراشکی هم سفارش بدم؟
!فکر کنم جوابم بازم احساساتت رو خدشه‌دار کنه. نه
گمونم دیگه به لیست تفنگدارا نیازی نداشته باشی
گفتی لیست رو لازم داری، منم با خودم آوردمش
ببخشید ما یه ظرف پیراشکی هم می خوایم. دو پرس لطفا
تفنگدار جانگ ازم خواست از طرفش بهتون سلام برسونم
.اوضاع اون خوبه. هنوز هم مثل سابقه
حداقل از من خواست سلامش رو برسونم چون شما رو دوست خودش میدونه
...قربان، داشتم فکر می‌کردم
دیگه چیه؟
...در مورد تفنگی که گم شده
...فهمیدم جدای از اینکه کی اسلحه رو برداشته
کسانی که دانش استفاده ازش رو دارن باید از محل اختفاش خبر داشته باشن
بنابراین من لیستی از کسایی که اکثر اوقات با تفنگ سر و کار دارن، گیر آوردم
برای مثال تفنگدارها
تو چطور اینقدر سخت کوشی؟
نفرمایید، من فقط سخت کار می کنم چون از کارم لذت می برم
کی میتونه این موضوع رو بدونه، قربان؟
وای، بزنم بکشمش؟
چی؟ کی رو بکشی؟
مردی به اسم تفنگدار جانگ توی اون لیست هست؟
چی؟
شما از کجا می‌دونستید؟
اوه. شما هم بهش شک داشتید؟
اومدی؟
درسته
اون کلنگه؟
.نه. کج‌بیله کلنگ فروش نمیره
پس کج‌بیل چطور؟
گمونم مردم برای زنده موندن لازم باشه ریشه‌ی کودزو رو بکنن
چه عجب از این طرفا؟
...به دستانِ ماهر کسی که
در اسلحه سازی کار میکرده، نیاز دارم
قبلاً همچین تفنگی ندیدم
.خارجیه. یه تفنگ آمریکاییه
چطوری همچین چیز با ارزشی گیر آوردی؟
دزدیدم- چی؟-
خیلی کنجکاو بودم، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.شنیدم تفنگ های آمریکایی خیلی دقیقند
می خوام از هم بازش کنم تا بتونم بررسیش کنم
گرچه بعدش تو باید سرهمش کنی
باید برش گردونم
می تونی این کارو بکنی؟- بله. چی؟-
یه سرباز آمریکایی به یه دختر چوسانی کمک کرده؟
بله با دست خالی، اینطوری
شنیدم نزدیک بوده الواط های ژاپنی رو بکشه
همون مرد آمریکایی بوده که توی سفارته و قیافه اش شبیه ماست
...واسه همین همه توی بازار
.دارن آمریکا رو تحسین می‌کنن و میگن کشور خیلی خوبیه
مردم فکر می کنن آمریکایی ها اومدن اینجا که به ما کمک کنن
هیچ کشور قدرتمندی به چوسان کمک نمی کنه
سربازهای آمریکایی برای کمک به ما، به چوسان نیومدن
.اوه متوجهم
درسته. فکر نمی کنم
پس فکر می کنی چرا بهش کمک کرده؟
چون می تونسته این کارو بکنه
چی؟
انگار از دیدنم خوشحال نشدی
برای چی اومدی اینجا؟
سعی دارم از کسانی که از تفنگ استفاده می کنن بازجویی کنم، چون یکی از تفنگامون گم شده
تفنگدارا تو صدر فهرست بازجویی‌مونن
اما بیشتر از اینکه من اینجا چی کار می کنم
بقیه ممکنه بپرسن دختر یه خانواده ی اشرافی
اینجا توی کوه چیکار می کنه؟
چیز عجیبی نیست
پدر بزرگم هوس گوشت خرس شکاری کرده بود
واسه همین اومدی خودت یکی شکار کنی؟
کسی چه می دونه؟
ممکنه الان شکارم رو شروع کنم
دنبال استاد منی؟
یا دنبال خودمی؟- .اگه بودم تنها نمیومدم-
همونطور که خیلی خوب در جریانی مردان مسلح زیادی تحت سلطه ی من
.الان توی خاک کره هستن
پس چرا اینجایی؟
اولش از سر کنجکاوی شروع شد
اما بعدش مشکل رو ندید گرفتم
حالا اومدم که همه چیزُ مرتب کنم
منظورت از این حرف چیه. واضح‌تر بگو
میخوای واضح‌تر بگم؟
...سر راهم به چوسان با خودم فکر کردم
وقتی اینجام نباید دست به هیچ کاری بزنم
...چون هر قدمی که بردارم
در جهت نابودی چوسان خواهد بود
به سلامتی-. .به سلامتی-
.اوه خدای من
اما تو این کارو کردی- .اون حداقل کاری بود که از دستم برمیومد-
...اگه چیزی که داری بهم میگی حقیقت داره
باید اون روز دستگیر میشدم
واسه همین اومدم اینجا
....باید این کارو می‌کردم
اما کنجکاو شدم
می خواستم بفهمم آیا چوسان تغییر کرده
یا اون زنی که من دیدم غیرعادی بود؟
با دستگیر نکردن تو مشکل رو دست کم گرفتم
و با دنبال نکردنِ رد تفنگ، طرف تو رو گرفتم
حالا می خوام این خرابکاری رو مرتبش کنم
واسه یه مدت فقط به عنوان یه بانوی اشراف زاده زندگی کن
دیگه این اطراف نیا
... امروز تنها اومدم
ولی دفعه بعدی، سربازام به اینجا حمله می کنن
جوابم به اندازه کافی خوب بود؟
پس چرا اون کارو کردی؟
چرا به یه دختر چوسانی کمک کردی؟
شنیدم با سربازهای ژاپنی درگیر شدی
چون میتونستم برنده بشم
دیدم وقتی نشونه گرفتمت، به خودت پیچیدی
چون اون موقع حس کردم می‌بازم
...خب پس - داری کجا میری؟ -
گمونم منم باید از همون طرف برم
...هی ببین. مطمئن شو چیزی همراهت داری
که بتونی ازش به عنوان اسلحه استفاده کنی
ممکنه مجبور شیم بکشیمش
نگران نباش
می دونستم همچین روزی میرسه
چرا این کارو می‌کنی؟
منظورت چیه؟
نجات چوسان
...علیرغم وضعیت فعلی
این کشور تاریخی 500 ساله داره
...در طول این مدت بارها مورد حمله‌
.از سمت چین و ژاپن قرار گرفته
...به خاطر همین هر بار
یه تعداد از ما جونمون رو به خطر انداختیم تا ازش مراقبت کنیم
...اما الان چوسان
.داره بی سر و صدا از هم می‌پاشه
اول چین بود، بعدش روسیه
و حالا ژاپن
حتی سربازهای آمریکایی هم اضافه شدن
...وقتی مملکت تو همچین وضعیتیه
به نظرت نباید یکی برای حفظش بجنگه؟
خب چرا اون یه نفر باید تو باشی؟- چرا نمیشه من باشم؟-
...احیانا اگه نگران منی - من نگران خودمم -
به نظر می رسه فردا بارون بیاد
از پرواز پرنده ها تو ارتفاع کم میشه فهمید
نزدیک ما پیدات نشه
بله، البته
لطفا اینجا منتظر بمونید قربان فورا میارمش
باید از اینجا برم، بانوی من؟
.نیازی نیست
تو اول اومدی اینجا
.خوش اومدید بانوی من
چیزی که لازم دارم رو نوشتم
بله بانوی من
عذرمیخوام بانوی من. یه مشتری منتظره
خدای من. ببین یه دفعه ای چه بارونی گرفت
ای وای
یهویی چرا اینا ریخت؟
همشون خراب شدن
من حواسم بهش هست. تو بهتره فروشنده رو خبر کنی
فکر کنم باید پول این‌ها رو بدم
بله بانوی من. معذرت می‌خوام
ببخشید. فکر کنم باید بیاین اینجا رو ببینین
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟
هیچی
...من هیچ
.کاری نمی کنم، بانوی من
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & niloo1991 »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« مرد آفتابی »
.مدت زیادی گذشته- پس از دیدنم خوشحالی؟-
میرم سر اصل مطلب
اسم پدر تو کیم آن پیونگه؟
کار کی بوده؟ پدرم بوده یا پدربزرگم؟
ادای احترام می کنم حال و احوالتون چطور بوده
اگه ازدواج کنی برات سخت می شه بیای اینجا
من فرار می‌کنم
باید خارج از چوسان راهی برای نجات چوسان باشه
پدر و مادر تو به خاطر یه نفر دیگه به اون روز افتادن
این ارباب لی سه هون، وزیر امور خارجه است
معمولاً وقتي چيزي گم نميشه يعني يه چيزي کشف شده
وقتی یه بار برده متولد بشی، برای همیشه برده خواهی ماند
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]